Rekla je to.
Jeste.
ZAVET
Uz mogućnost padavina u dolini.
U oblasti Reno-a nešto toplije. Najniža temperatura oko 3...
a najviša oko 6 stepeni.
Sistem niskog pritiska se održava na planinama.
Predviđaju se snežne padavine na visinama preko 1500 metara.
Ujutru su mogući sunčani intervali.
Zdravo, Mick.
Da, u redu.
Hvala.
-Dobro jutro. -Jerry.
-Stigao si. -Jutro.
Uključi ponovo taj frižider. Mislila sam da ga nosiš sa sobom.
Stavila sam sve u kutije. Sve osim tvojih slika.
Svaki put kada spakujem slike, nešto se polomi pa ja ispadnem kriva.
Zato to uradi sam.
Nemoj zaboraviti ručak sa poručnikom.
-13:30! -To je u...
-To je u 13:30. -Kod Luau-a.
To je u 13:30 kod Luau-a.
Hvala ti, Jean.
Biću ovde ako ti zatrebam.
Vozaču žutog automobila, policija Reno-a. Nema više parkiranja na ulici.
Odlazi.
Požuri Stan, kasniš.
Iznenađenje!
Čestitam, Jerry.
-Video sam te kako se parkiraš na ulici. -Video si to?
Hej, Larry. Nadživeo si me me.
Hej, hvala što si došao.
-Drago mi je da te vidim. Hvala. -Čestitam.
Baš lepo.
Hvala vam. Hvala.
Pošto te dobro poznajemo, Jerry...
mislimo da je vreme da uloviš tu ribu...
o kojoj si sanjao svih ovih godina.
Zato je čitavo odeljenje, policajci, osoblje...
dobrovoljci, svi mi smo skupili sitniš iz džepova...
i kupili ti ovu kartu.
Trebalo bi da je to najbolje mesto za ribolov u Bahi.
Zato uhvati jednu veliku i za nas, Jer.
Oh, Bože.
Dobro.
Koliko priznanja.
Šta da kažem? Niste trebali.
Ali pošto jeste...
to me je dirnulo.
Hvala.
Idem nazad u stanicu. Pozovi mi okrug Becker.
-Treba da krenete. -Pašće mrak dok stignemo.
Hvala.
Šta se dešava?
-Ubistvo maloletnika. -Okrug Becker.
Moguć seksualni napad. Devojčica.
Lokalna policija se ne snalazi?
To je sada u nadležnosti naše jedinice za teške zločine.
Jerry, zaboga, ti ideš u penziju.
Ostalo mi je još šest sati.
Što se mene tiče već si otišao. To je Krolack-ov slučaj.
-On je glavni, on se pita. -Meni ne smeta.
-Ako želiš da napustiš svoju zabavu. -Kaput mi je gore.
Dobro veče. Elena Ryan, iz okoline Reno-a.
Iza nas je mesto zločina...
gde je upravo nađeno telo devojčice.
Službena vozila stalno prolaze.
Tu je državna policija i policija iz Reno-a.
Ogrebotine i posekotine na unutrašnjoj strani obe butine.
Ogrebotine i mogući prelomi ručnih zglobova, kao posledica vezivanja.
Vrat prerezan.
Jeste li saznali koliko je stara?
Išla je u drugi razred. Pretpostavljam nekih 7,5 ili 8 godina.
Uočavaju se mrtvačke mrlje...
koje ukazuju da nije pomerana sa mesta ubistva.
Pretražili smo celu okolinu.
Bez obzira na sneg, ovo je jedina staza kojom se može prići.
-Zašto onde, jebo te, stojiš na njoj? -Oh, izvinjavam se.
...i druge kontaminacije mesta zločina...
Čija je ovo jebena olovka?
Oh, Bože,to je... to je moje. Izvinjavam se.
Ima li traga oružju?
Ne, ali mislim da je takav nož lako baciti prilično daleko.
-Pod pretpostavkom da je u pitanju nož. -Koliko vam još treba da završite?
Par minuta.
Javiću patologu da može da je odnese.
Dugmad.
Neka momci iz laboratorije provere otiske sa dugmadi...
na kaputu i haljini.
Prokletstvo.
Strom, sačuvaj dugmad za laboratoriju...
pre nego što je odnesete.
-Momci, uzmite dugmad. -Idemo, ljudino.
Šta je sa devojčicinim roditeljima?
Duane i Margaret Larsen.
Drže farmu ćurki 16 kilometara odavde.
-Dobri ljudi. -Možete da je odnesete sada!
-Jeste li razgovarali sa njima? -Ne.
Još im nismo rekli.
Niko od nas nije znao šte da kaže!
Isuse Hriste.
Niko nije rekao njenim roditeljima.
-Je li to taj dečak? -Da.
Dobro veče, sinko.
Hladno je ovde, zar ne?
Vodite ga u stanicu. Tamo ću razgovarati sa njim.
-Dobro. -Ima li novosti o osumnjičenom ili kamionu?
Sačekajte.
Je li drumska patrola saznala nešto?
Todd kaže da je prosledio informaciju.
Čitava država je obaveštena, a drumska patrola radi na tome.
Čestitam.
Sad, ko će da kaže roditeljima?
Da li ih neko poznaje?
Jedan moj zamenik, ali on radije ne bi.
Radije ne bi.
Sredom Ginny, uglavnom ostaje u gradu...
na časovima klavira kod moje majke.
Ali kada ima da radi domaći zadatak...
dolazi pravo kući.
Zato je njena baka verovatno predpostavila da je otišla kući?
Mi uvek puštamo Ginny...
Da.
Izvinite.
-Otac Holcomb dolazi ovamo. -Hvala.
Molim vas, nemojte da pušite u mojoj kući.
Oprostite.
To nije moguće.
Ne postoji takav đavo.
Takvi đavoli postoje.
Hoću da vidim moju ćerku.
Mislim da to nije dobra ideja, gospodine Larsen.
Znam da ono što govorim može zvučati okrutno...
ali mislim da je bolje da sada ne idete kod svoje Ginny.
Zašto bi bilo bolje za mene da ne vidim svoju ćerku?
Zašto bi to bilo bolje za mene?
Zato što smo se i mi sami jedva usudili da gledamo.
Možete otići kod vaše Ginny sutra uveče.
Onda neće biti ništa što...
-Šta? -Izgledaće kao da spava.
Verujte mi.
Ko je to uradio?
Nameravamo to da otkrijemo, gospođo Larsen.
Obećavate li?
Da.
Da, gospođo Larsen, obećavam.
Tako vam spasenja vaše duše?
Da li se zaklinjete...
spasenjem vaše duše na ovom krstu...
koji su napravile ruke naše kćeri?
Da.
Da, tako mi spasenja duše.
Zakleli ste se svojim spasenjem.
Molićemo se.
Detektive!
Detektive Black?
Izgleda da su ga uhvatili.
Drumska patrola pronašla je kamion i vozača indijanca.
Daću ti novu traku za kosu, Toby. Znam da si izgubio svoju.
Toby, ne vidim ti oči, druže.
Svideće vam se ovo.
Da vidimo.
Toby, već si bio u zatvoru zbog silovanja maloletnice.
Devojka je imala 16 godina.
Silovanje je silovanje, reci mu, Toby.
Imaš tri godine maloletničkog zatvora, provale...
nekoliko krađa, teških krađa.
Više hapšenja zbog posedovanja marihuane. A onda prvo silovanje.
Član četiri. Čovek je mentalno retardiran, Stan.
Ne.
Dobro, pod jedan, to ne znači da nije nasilan.
Pod dva, dobiću priznanje.
I pod tri, dobiću ga u rekordnom vremenu.
Kako si, poglavice?
Bojiš se ovoga? Hajde onda da ga sklonimo.
Sa kim to razgovaraš?
Čuješ li te male glasove u glavi?
-Jesi li ti policajac? -Da, ja sam policajac.
-I ja hoću da budem policajac. -Stvarno?
Policajci su me jako brzo dovezli ovde. Vozili su me brzo.
-Ja sam samo lovac. -Ovo nam ne treba.
Uhvatio sam dabra danas.
Pet kila ili 10...
ili 15, tako nešto. Možda 35.
Je li bio dabar ili "riba"?
-Dabar. -Ribica? Lepa, mlada pica?
-Ne znam da li se šališ sa mnom. -Misliš da se šalim?
-Ne znam. -Ne?
Ne šalim se. Dakle, uhvatio si ribu?
Da, ja...
-Da, uhvatio sam dabra. -Uhvatio si ribu danas? Devojčicu?
Uhvatio si devojčicu danas? Silovao si je?
Jesi li to uradio?
Silovao, silovao.
Silovao si je, a?
Da.
Možda govori o drugom silovanju onom iz njegovog dosijea.
Dečak ga je identifikovao.
Ovo je mali grad. Pusti ga da radi svoj posao.
Pričaj mi o devojčici.
Silovao si devojčicu danas?
U redu je.
Meni možeš reći.
Ubio si je.
Zar ne, Toby?
U redu je. U redu je, drugar.
Danas te nešto prosto obuzelo, zar ne?
Odjednom si se pretvorio u životinju?
Napao si je i silovao.
Silovao si tu devojčicu.
A onda, Toby, iako to nisi nameravao...
Ali nekada ne možeš da se obuzdaš?
I ubio si je, zar ne?
To boli ovde, zar ne?
A?
Sviđa ti se ovo?
Sviđa ti se ovo? A?
Možda si samo hteo da ućuti.
Samo si hteo da prestane da viče na tebe.
Nešto je bilo jače od tebe, Toby.
A onda kada si se povratio...
bio si užasnut.
A onda si video devojčicu...
i pobegao si.
-Bežao sam. Bežao sam, bežao sam. -Da, bežao si.
-Da, bežao sam. -U redu je.
U redu je, Toby.
-Bežao sam. -Bežao si.
-Da. -U redu je.
Hoćeš da plačeš?
Dođi. Dođi.
U redu je. Hajde.
Moraš se suočiti sa onim što si uradio, u redu?
Moraš se suočiti.
-On ne razume o čemu Stan govori. -Suoči se i priznaj. Važi?
U redu je.
Ubio sam je.
Ubio si je?
-Ubio sam je. -Ubio si je?
Da.
-Reci. -Ubio sam devojčicu.
Ubio si tu devojčicu?
-Ubio si tu devojčicu? -Da, da.
Kaži to. Podigni ruke ka nebu i reci to.
Šta si rekao? Kaži!
Kaži, Toby!
Da, ubio si je, zar ne, Toby?
-Da, u redu je. -Ubio, ja...
Toby, Toby, u redu je. Imam te. Imam te.
Imam te.
Razbio ga je.
Patolog je upravo zvao.
Pronašli su čokoladu u devojčicinom stomaku.
Našli smo omote od čokolade u indijančevom kamionu.
Zameniče!
Idemo.
-Hajde, Toby. -Dođavola!
Hajde, hodaj kao policajac, Toby. Ti si sada policajac.
Mogu li da telefoniram?
-Samo izvolite. -Isuse!
-Čuo sam da dolazite na jezero da pecate? -Da.
Ribolovci slabo dolaze.
Kućice za pecanje su prazne. Možda je to zbog snežnih nanosa.
Možda.
Šta je sa...
Uzeo mi je pištolj! Uzeo mi je pištolj!
-Reci kad, Jerry. -Baci ga!
-Uhvatio je Hamilton-a! -Pusti!
-Stoj! -Pusti ga, Toby!
Ne!
Ne pucaj! Molim te! Ne pucaj!
-Toby, baci ga! -Ubio sam devojčicu!
Dođavola. Ne!
-O, Bože. -Jeste li svi dobro?
-Zovite hinu pomoć! -Fitz!
Ja ću.
-Fitz! -Hamilton! Michael!
Jesi li pogođen?
-Mislim da nisam. -Isuse.
Dobro je. Mike, jesi li dobro?
O, Bože.
-Isuse Hriste. -Jesi li dobro?
-Zovi hitnu pomoć. Brzo. -Dobro.
-Mislio sam da će da me ubije. -Dobro si! Sve je u redu.
Je li to metak?
Njegov zub.
Izlaz 42. Ukrcavanje je za pola sata.
-Je li li to odeljak E? -Jeste gospodine.
-Hvala vam. -Molim.
Sledeći, molim.
Zdravo, kako ste danas?
Hvala. Idete u Cabo San Lucas.
Wadenah je ranije osuđivan zbog sličnog zločina i bio je na uslovnoj slobodi.
Zbog samoubistva osumnjičenog dok je bio u pritvoru...
državni tužilac Paul Ross je organizovao komisiju...
koja će da ispita događaje u policijskoj stanici okruga Becker.
Je li sve u redu?
Jeste, hvala.
Lokalna policija je u saradnji...
sa detektivima iz Reno-a više časova...
pratila trag koji je doveo do brzog hapšenja Wadenah-a.
Vlasti su ovde, naravno, uznemirene...
kratkotrajnom otmicom jednog od zamenika...
ali i zadovoljne...
brzom pravdom koja je proizišla iz ovih dramatičnih događaja.
Iako istraga još traje stvar izgleda jasna.
Wadenah je priznao pošto ga je identifikovao dečak.
Njegovo smoubistvo predstavlja brutalan...
Poslednji poziv za, let 1607 za Cabo San Lucas.
Mušterija, Oliver-e!
-Jutro. -Jutro.
Divan dan. Možemo li vam nekako pomoći?
Pa, u stvari, možete.
Tražim jednu osobu. Annalisu, ili Anna-Lisu Hansen.
Da. Ona živi iznad prodavnice električnih uređaja.
To je mala zgrada. Dve kuće niže, sa leve strane.
Da sam na vašem mestu zaokrenula bih iza ugla i popela se stepenicama.
Trebalo bi lako da je pronađete.
Ako je ne pronađete, vratite se ovde.
Hvala. Baš ste ljubazni.
Molim.
Dakle, šta vas zanima?
Pokušavam da popunim praznine.
Da sklopim sve deliće, gospođo Hansen.
Da li ste se setili nečeg...
novog, otkad ste razgovarali sa policijom...
bilo čega što bi...
Bila je sreda a ona se nije pojavila.
Kažu da nije ni stigla do autobusa...
niti do škole.
Predpostavila sam da je otišla kući.
Kakva je bila?
Kakve su bile vaše srede sa Ginny...
kako su izgledale?
Oh, ušla bi sa svojim malim rancem...
koji bi spustila na pod.
Poljubila bi me u obraz.
Veliki poljubac, uvek u moj levi obraz.
A onda je bilo vreme da radimo.
Čim bi sela za klavir...
dale bi smo se na posao.
A ja bih joj držala čas...
isto kao mojim ostalim učenicima.
I nije bilo bako ovo ili bako ono.
Ali čim bi smo završile...
bila bi ponovo moja Ginny.
Kako je Bog mogao biti tako pohlepan?
Gospođo, ja...
A posle časa?
Kolači.
Jele smo kolače, ako sam ih napravila.
Ponekad bih je poslala u Božićnu zemlju...
prodavnicu koja se nalazi dole, po bombone ili sladoled.
Ona bi jela slatkiše a ja bih joj čitala.
Volela je Andersen-a.
Koga?
Znate li šta je napisao u priči "Anđeo"?
Ne.
Izvolite.
"Kad god dobro dete umre...
božiji anđeo...
spusti se sa neba...
i uzme dete u svoje ruke.
Tad raširi svoja velika bela krila.
I odleti sa njim...
iznad svih mesta...
koje je za života volelo.
A onda, dete ponese...
veliki buket cveća...
Bogu."
Prelepo.
Kako se zoveš?
Becky. Becky Fiske.
Ti si bila Ginny-na najbolja drugarica?
Sedele smo zajedno.
Ona je mrtva.
Da. Znam.
Njena baka mi je rekla da je Ginny volela da priča priče.
Ponekad.
Kakve priče?
Ginny je poznavala džina.
Džina?
Stvarno?
Bio je velik kao planina i davao joj je ježiće.
Zvala ga je "Čarobnjak".
Ginny ga je nacrtala.
Ginny ga je nacrtala?
Mogu li da vidim crtež?
Nalazi se na zidu u hodniku.
Stavili smo i Ginny-nu sliku...
Moram da idem.
Jean, ne propuštaj mi pozive.
Trebalo bi da si na pecanju u Meksiku.
Znam, Stan.
Otišao sam na aerodrom.
Čuo sam poziv za ukrcavanje.
Jednostavno nisam bio raspoložen.
Nešto mi je sinulo. Treba mi još vremena za ovo.
Hoćeš da ponovo pokrenem slučaj zato što ti imaš osećaj?
Bez uvrede, ali ti si u penziji. Više ne radiš ovde.
U redu.
Znam, Stan.
Znam. Ali možeš li još jednom da ga propustiš kroz sistem, zbog mene?
Samo standardna pretraga.
Slični zločini, način, žrtve.
Jel' možeš?
Recimo, za...
poslednjih 10-12 godina.
Možeš li, Stan?
Molim te?
Nestala - moguće mrtva Datum: 12.10.1997 Ime: Olstad, Catherine Ann
Starost: 9 godina Visina: 123 cm Boja kose: plava
Okrug Monash - žrtva ubistva Datum: 16.7.1992 Ime: Rotze, Luanne Fay
Starost: 10 godina Visina: 131 cm Boja kose: plava
To se dogodilo pre osam godina.
Radio sam tek šest meseci kada se taj strašni događaj zbio.
Pravo vatreno krštenje.
A pored svega...
bila je letnja sezona.
"Turistička sezona" i sve te gluposti.
Zato smo svi bili pod pritiskom da smirimo strahove.
Ljudi su pretpostavljali...
da je u pitanju neko od posetilaca festivala...
što je i izgledalo prilično verovatno.
A to je bio i dobar način da se izbegne panika koja se javi...
kada ljudi pomisle da je monstrum među njima.
Tako smo i mi mislili...
i koliko se sećam, zato ga nikad nismo ni uhvatili.
Bilo je izvesno da je počinilac...
napustio okrug pre nego što je telo uopšte nađeno.
Da.
Pogledajte rez na tom vratu.
Ne znam, ali za mene...
je to kao da sam u nekom filmu.
Te stvari me ne pogađaju kao neke ljude. A vas?
Luanne Rotze.
Desetogodišnja devojčica.
Stvarno mala. Mislim, zaista mala za svoj uzrast.
Ipak, znate šta?
Koliko god da je to strašno...
osetio sam uzbuđenje što sam deo svega toga.
Ne znam da li je to loše ali, ne krivite me.
Jednostavno, tako sam to osetio.
Nikada ranije se ništa slično ovde nije dogodilo.
Uostalom, nikada više se tako nešto nije ponovilo.
Mislim da to nešto znači.
-Mogu li da zadržim ovu? -Ne mogu vam to dozvoliti.
Mi uvek volimo da pomognemo...
ali, čisto tehnički, slučaj je još uvek otvoren.
Dobro, a izveštaj?
Napraviću vam kopiju. Jel' može?
Bio bih vam zahvalan.
Ali neka to ostane među nama.
Ne znam šta propisi kažu u vezi ovoga. U redu?
Usne su mi zapečaćene.
Lucy!
Mlad konj je kao žena. Ne možeš da predvidiš šta će da uradi.
Ludi su.
Izvinite. Gospodine?
Gospodine?
Možete li mi reći gde mogu da nađem čoveka po imenu James Olstad?
Olstad nije pacijent ovde.
Mislim da je on domar, gospodine.
Možda čisti, u zgradi. On nije pacijent.
-Čisti u zgradi? -Nije pacijent.
James Olstad?
Ja sam Jerry Black. Policijski detektiv.
Hteo bih da popričam sa vama u vezi vaše ćerke.
Koje ćerke?
Imali ste ćerku koja je nestala pre tri godine, zar ne?
Jeste li došli ovde da mi kažete da joj se nešto dogodilo?
Ne, gospodine. U stvari...
Jeste li je pronašli mrtvu?
Ne. Ne, gospodine.
Još uvek je tražimo.
Ispričajte mi nešto o njoj?
Možete li da mi je opišete?
Mora da se...
Mora da se sada promenila.
Bila je tako lepa.
Toliko mi nedostaje!
Nekada smo se, znate, grlili.
Ja sam trebao da je čuvam.
Bila je moja devojčica, znate?
Ja samo...
Imao sam devojčicu.
Gde je moje dete?
Ključ je okrug Monash. Pre osam godina dogodilo se ubistvo.
Isti način izvršenja.
Prifil žrtve je identičan kao u slučaju Ginny Larsen.
Detalje mi je ispričao lokalni policajac.
Mala devojčica plave kose, stara 10 godina, seksualni napad, vrat prerezan.
Slike pokazuju da je nosila crvenu haljinu.
Detektivi u okrugu Morehead zataškali su slučaj. Još uvek je otvoren.
U vreme ubistva...
Toby Wadenah je bio u zatvoru Stillwater...
služeći kaznu za silovanje.
-Nije to mogao da uradi. -On se ubio.
-Šta još... -Ti si ga ubedio.
Smirite se, da vidimo šta Jerry ima. Imaš li nešto?
Ima još. Još.
Ovde. Vidite ovo?
To je ubistvo Larsen-ove. Ovo je devojčica iz okruga Monash. A ovde:
Ovde, vidite li šemu?
Pre tri godine nestala je devojčica, Cathy Olstad.
Identičan opis, mala plavokosa devojčica, stara 9 godina...
poslednji put viđena u crvenoj haljini.
I?
Zar ne vidite?
Vidim opis koji se uklapa u veći broj maloletnih ubistava.
I profil žrtve koji se uklapa u bilo koji drugi u državi...
ako izuzmeš crvenu haljinu.
Zašto nisi spomenuo i njene plave oči? Daj!
Mislim, šta te je navelo da pomisliš...
da Larsen-ovu devojčicu nije ubio Wadenah?
Ovo.
Ovo me ubedilo.
Ginny-in crtež džina sa ježevima.
Na osnovu razgovora koje sam vodio imam razloga da verujem...
da je Ginny Larsen nacrtala ovaj crtež samo nekoliko dana pre nego što je ubijena.
Imam razloga da verujem da se često sretala sa ovim čovekom...
koji je prikazan ovde kao džin, obučen u crno.
Ovo nije indijanac. To nije indijanski tip.
Vidite li ovaj automobil? Veliki crni automobil?
Ovo nije kamion.
To nije crveni kamion kakav je vozio Wadenah.
Ovo je veliki, crni karavan.
A ovo ovde, na osnovu razgovora koji sam vodio...
sa devojčicom po imenu Beck... Betsy Fiske...
-ovo su ježevi. -Da. Hej! Stani.
Ježevi i džinovi i...
Saberi se, Jerry.
Slučaj je rešen.
Obećao sam.
Dao sam obećanje da ću pronaći...
ubicu Ginny Larsen.
Nameravam da ga održim.
Slušaj, Jerry.
Moraš da nastaviš sa svojim životom, razumeš?
Hoću da kažem, nekad kada se dešavaju promene u životu...
a penzionisanje je jedna od njih...
to može biti uzrok stresa.
Ponekad je dobro...
razgovarati sa nekim. Znaš, sa nekim...
stručnjakom.
Obećao sam, Eric.
Dovoljno si star da se setiš vremena kada je to nešto značilo.
Živi malo.
Jerry, donela sam ti čiste peškire!
Većina ih ne zahteva svaki dan.
Molim te, nemoj ih toliko isprljati da ne mogu da se operu.
Ovde ti je soba za odmor. Ovde možeš da pušiš.
Ovo je dnevna soba. Bez žurki, moliću.
Kuhinja, naravno. Sve udobnosti doma.
Spavaća soba. Tek što smo nabavili nove madrace, pa bi trebalo da bude vrlo udobno.
Ah, da, smeće ide u kontejner.
Ostatke od ribe treba da umotaš u papir i staviš ih posebno.
Ovde su ti pravila Sugar Bush-a.
I nemoj se sunčati go.
Ostaviću ovo ovde a Rose će ti namestiti krevet.
Ako ti još nešto treba, samo mi reci. Važi?
Dobro jutro.
Dajte mi kutiju cigareta.
Jel' ono vlasnik?
Moj tata.
Šta mogu da uradim za vas?
Samo razgledam.
Koliko dugo ste vlasnik ovoga?
Trideset godina.
Jeste li nekad razmišljali da ga prodate?
Ne.
Šta bi vas navelo da razmislite o prodaji?
Nije na prodaju.
Reći ću vam šta ćemo.
Daću vam svoj broj telefona...
u Thompson-ovom Sugar Bush odmaralištu.
Ne želim da vršim pritisak na vas...
ali razmislite...
a ja ću čekati da se mi se javite kod Thompson-a, ako se slažete.
-Bilo mi je drago. -Hvala na poseti.
Lepo mesto.
Niste mi rekli da ste policajac!
-Bivši policajac. -Jednom policajac...
U penziji sam.
Htela sam da vam kažem da je zvao Floyd Cage.
Čovek sa benzinske pumpe. Hoće da razgovara sa vama.
Grizu, koliko vidim.
I meni se čini.
Možete da upotrebite telefon u onoj kućici napred.
Hvala.
Floyd, Jerry je potpisao sve papire. Možeš da ideš.
Baš vam hvala. Dobro ste uradili.
Srećno.
Kada dobijemo telefon u Arizoni, javićemo vam se.
Idem u Arizonu!
Zovite ako vam nešto zatreba...
ili ste zaboravili gde se šta nalazi, šta god...
-Želim vam sreću. -Hvala.
Nadam se da ćete biti zadovoljni ovde...
jer nikada nećete moći da prodate ovo za onoliko koliko ste ga platili.
Hvala, potrudiću se.
Radite li vi?
Smo da uzmem ključ. Odmah se vraćam.
-Odmah ću. -Hvala.
Šta želite?
Samo pivo, hvala.
Jeste li vi policajac koji je kupio benzinsku pumpu?
U penziji sam.
I kupili ste Floyd-ovu pumpu?
Jesam.
To je baš čudno. Mora da ste ribolovac.
-Kako ste znali? -Ovde nema šta drugo da se radi.
Da.
Izvinite zbog ovoga.
Ovo ne uspe baš svaki put.
Potpišite ovde, molim vas.
Ovo je vaše.
Hvala i...
-izvolite račun. -Hvala. Želim vam prijatan dan.
U redu, 10 običnog.
Lep karavan. Štrči malo u ovom kraju, zar ne?
Nisam razmišljao o tome.
Ali dobro je što je crn, ne vidi se toliko prljavština.
To je to. Hvala što ste svratili.
Kad god dobro dete umre...
božiji anđeo spusti se sa neba...
i uzme mrtvo dete u svoje ruke.
Tad raširi svoja velika bela krila...
i odleti sa njim...
iznad svih mesta koje je za života volelo.
I šta vi mislite da ovo pedstavlja?
Pa, džina sa ježevima: Ginny je rekla drugovima...
da je u šumi srela džina...
koji joj je dao male ježeve.
-Kako to mislite? -Vidite ove...
Kako to mislite - ježeve?
Ne znam tačno...
to su reči sedmogodišnje devojčice.
Ginny-nih drugarica. Izvinjavam se, drugarice.
Sve je to u mašti sedmogodišnje devojčice. Je li tako?
Možda ste u pravu. Ali...
sa druge strane, automobil je jako dobro prikazan...
-a džin je... -Džinovi su izmišljeni.
Je li tako?
Visok, krupan čovek bi mogao...
da izgleda kao džin u očima devojčice.
A indijanac, je li on bio visok?
Nije bio džin. Ali visok, jeste.
Zašto ste mi ovo doneli, gospodine Black?
Molim?
Zašto ste mi ovo doneli, gospodine Black?
Moram da saznam koga tražim.
Ja sam kao laik koji gleda rentgenski snimak.
Ne znam kako se čita. Treba mi pomoć da ga protumačim.
Ovaj crtež vam ništa ne može reći...
o ubici. Govori samo o detetu koje ga je nacrtalo.
Bez dodatnih informacija, mislim da vam nisam od koristi.
Udovoljite mi doktore.
Smatrajte ovo radnom hipotezom i pretpostavite za trenutak...
da je ovo crtež ubice.
Dobro.
Vaš džin zaista izgleda visok, krupan...
vrlo markantno.
Ako ovo odslikava odnos izmađu džina i devojčice...
onda ove stvari koje nazivate "ježićima"...
predstavljaju poklone koje ona prihvata.
To ukazuje na poverenje.
Je li devojčica u Monash-u ubijena na isti način?
Na identičan način.
Da li žrtve liče jedna na drugu?
Da, puno.
Koliki su bili intervali između ubistava?
Slučaj iz okruga Monash se desio pre osam godina.
Nestanak devojčice pre tri.
A Ginny je... Prošle zime.
Dakle intervali se skraćuju.
Ako je to slučaj, onda da, mogli bi ste...
Zapamtite, ovo je hipotetički slučaj.
Ali da, mogli bi ste očekivati novi slučaj u rasponu...
od nekoliko meseci.
Možda godinu dana, ako iskrsne prilika.
Ali možda je sve to proizvod...
mašte sedmogodišnje devojčice.
Tako je.
Vi ste se meni obratili za pomoć.
-Da. -Mogu li da vas pitam nešto?
Navalite.
Nedavno ste se penzionisali, je li tako?
Da.
Jeste li oduvek bili lančani pušač?
Nemoguće. Ne postoji takav đavo.
-Jeste li oduvek bili lančani pušač? -Da, postoje takvi đavoli.
Od skora. Od skora.
-Zaklinjete li se... -Jeste li još seksualno aktivni?
spasenjem vaše duše...
Jeste li još seksualno aktivni?
-Da, tako mi spasenja duše... -Da li vas je sramota zbog toga?
Jeste li osetili...
Jeste li osetili iznenadnu groznicu, znojenje?
-Ne. -Saberi se, Jerry!
Ili glasove. Čujete li glasove?
-Ubio sam devojčicu. Ubio sam devojčicu. -Ne, dođavola! Ne!
Lucky West preporučuje da je za hvatanje riba grabljivica...
najbolje koristiti živi mamac.
Ovde vidite Kwan Lee-a, koji je sa crva...
prešao na male ribe.
Gde su te palačinke?
-Ne zaboravi sok od pomorandže, dušo. -Mogu li da dobijem kečap, molim?
Gle'. Lepa slika.
Hvala.
Zar nećeš da dovršiš svoj sok od pomorandže?
Mama.
Zdravo. U redu je dušo, on je prijatelj.
Spremi se, autobus dolazi. Može kafa?
Da, molim.
Kako se zove tako lepa devojčica?
Chrissy.
Baš lepo ime.
Dobro, ljubavi, to je to. Hajde, idemo.
Ćao. Hoćeš da me zagrliš?
Lepo se provedi.
-Lepa devojčica. -Hvala.
Koliko ima godina?
Sledećeg meseca puni 8. Prvi dan škole je uvek težak.
-Oh, zaboravila sam vašu kafu. -Hvala.
Hvala vam.
-Izvolite. -Hvala.
-Hoćete li nešto da doručkujete? -Da.
Hoću jaja sa šunkom i...
-Kakva jaja volite? -Manje pečena. I raženi hleb.
-Važi. -Moram nešto da vas pitam.
Slobodno.
Gde bi stari neženja poput mene mogao da nađe polovan nameštaj?
Ništa ekstra, znate. Kauč, stočić...
nešto između ne-preskupog i sirotinjskog.
Moj izbor.
Postoji buvlja pijaca...
Idite pravo starim putem. Posle oko 40 kilometara...
naići ćete na raskrsnicu u obliku slova T.
Račva se na dva, neasfaltirana puta. Nema znakova...
Volite li da idete u kupovinu?
-Mama, mogu li da dobijem balon? -Da.
-Koje boje? -Evo, ja ću.
Narandžasti.
-Narandžasti. Izvoli. -Pa, dobila si rozi.
-U redu. -Rozi? I rozi je lep.
-Hvala. -Puno vam hvala.
Tražim nešto jednostavno.
-Što se lako briše. -To nije problem.
-Kako ti se čini ovaj? -Daje sobi topao izgled.
-Ovaj je od hrastovine. -Hrastovine?
-Mogu da spustim za 5 dolara. -Koliko to sve zajedno iznosi?
Gde je Chrissy?
-Chrissy? -Gde je?
-Sad je bila ovde. -Chrissy!
Vratiću se.
Chrissy!
Eno je na ljuljašci.
-Ćao. -Chrissy!
-Nemoj tako da mi nestaješ. -Mama, ona devojčica mi je dala ovo.
Zar nije slatko?
-Šta je to? -Četka za cipele...
u obliku ježa. Pravi ih ovdašnji zanatlija.
Ona pravi i otirače. Hoćete da vidite?
Mali su 15, a veliki 25.
Otirači su 10.
Ne držite valjda ovo sve sami?
Jeste li vernik, gospodine Black?
Kršten sam. Ali ne idem u crkvu.
Imate li ženu?
Dvaput razveden. A vi gospođo?
Moj sin, Gary, je pravi dar od Boga.
Vodi računa o meni.
Najvredniji momak na svetu.
Radi na gradilištu leti...
Vozi čistač snega za okrug, zimi...
i propoveda u našoj crkvi.
A on? Ima li porodicu, decu?
Ni ženu, ni decu. Nema mališana.
Svakog dana se molim...
da pronađe ženu koja je dovoljno dobra za njega.
Ali bog još nije uslišio moje molitve.
Bog vas blagoslovio.
Zatvoreno!
Zatvoreno je!
Dobro, dobro.
Zatvoreno.
Lori?
Ženo, šta ti se dogodilo? Uđi.
Izvini...
Moj bivši... tako sam se uplašila. Hteo je da me ubije!
U redu je.
-Ti si bio policajac! -Gde je Chrissy?
-U kolima je! -Ne, ne, ja ću.
Ona je dobro, nije je dirao. Nije je dirao, nije...
Ima zabranu da mi priđe, ali me je ipak napao.
Ako ga zatvore neće moći da plaća alimentaciju.
Zato me i tuče.
Miruj.
Pazi, ovo će...
Dobro, sad je u redu.
Miruj samo trenutak ovo će možda da zaboli, važi?
Miruj.
Eto, to je to.
Dobro, dobro.
Da.
Oko je u redu.
Možda bi trebalo da odeš da ti zašiju usnu.
Nedostajaće mi taj tvoj zub.
Neko vreme ću da pijem sa strane.
Slušaj.
S obzirom na sve...
mislim da bi bilo najbolje da ti i devojčica...
ostanete sa mnom neko vreme.
-Nisam zato došla. -Saslušaj me.
Bez obaveza.
Ali viđao sam kako ove stvari bivaju sve gore i gore.
Imam toliko soba ovde da ne znam šta ću sa njima.
Ništa ne bih tražio od tebe.
Možda će mi trebati, tu i tamo...
malo pomoći oko benzinske pumpe, ali kada se budeš osećala bolje.
Razmisli o tome.
Moja je gore...
Mama, ova kuća je tako velika!
-Stavili su ti novi? -Da.
Je li pravi?
Nije. To se zove krunica.
Igra se vrlo oprezno.
-Možda je to zbog važnosti utakmice? -Poslednji put su se ova dva tima...
Dodaje Murphy-ju, prema golu! Jackson zaustavlja udarac.
Još jedan udarac...
Baš si lepog sneška napravila.
Ima li ime?
Da pogađam?
Ako pogodim, hoćeš li mi reći svoje?
Možda mu je hladno? Hoćeš li da mu staviš moju kapu?
Gol!
Da li ti je mama pričala o Svetom pismu?
Znaš li o čemu govorim?
-Srećan Božić, Chrissy. -Srećan Božić.
Evo je!
Da!
-Kako je bilo? -Dobro.
Dobro!
Znala je da joj krtica nikad neće dopustiti da ode.
Plakala je osećajući toplinu na licu...
i spremala se da se vrati...
A onda, iznenada, iznad brežuljka, začule su se najlepše note...
čarobne jutarnje pesme. Pogledala je gore...
i videla lastu.
Rekla je ptici da joj je strašno...
što mora da se uda za ružnu krticu i da živi duboko pod zemljom...
gde sunce nikada ne sija.
Plakala bi i na samu pomisao.
"Hladni vetar će uskoro biti ovde" reče lasta.
"Ja idem daleko u tople krajeve. Hoćeš li poći sa mnom?
Možeš da sediš na mojim leđima. Samo se veži svojom maramom...
I odletećemo daleko od ružne krtice i njene mračne kuće...
daleko preko planina...
u tople krajeve...
gde sunce sija jače nego ovde...
i gde je uvek leto, sa svojim prelepim cvećem...
draga mala Palčice".
Lori?
Jesi li dobro?
Izvoli, dušo.
Chrissy će se oduševiti kada vidi ovo. Ovo je tako divno, Jerry.
Da. Svideće joj se.
Oduševiće se.
Jesi li siguran da želiš ovde da ga staviš, tako blizu puta?
Imamo toliko prostora iza kuće.
Pa, možemo da je vidimo iz benzinske stanice...
da je pazimo, razumeš?
Tamo iza...
je toliki prostor.
Mislim, mogla bi prosto nestati.
Ne, u pravu si.
Misliš?
Verovatno si u pravu.
Ja ću.
Da, oduševiće se.
Mama, sviđa mi se ova.
Stvarno?
Pa, nije loša.
Jerry, šta misliš o ovoj?
Pa...
lepa je.
Nije baš za tebe, dušo.
To je njena boja.
-Sviđa ti se? -Sviđa mi se.
-Da vidimo kako ti stoji. -Izgledaš... Oh, ne.
Hajde, Tex.
-Imate samo čokoladu? -Hvala.
Dajte nam tri.
Jesi li videla?
Zar on ne ide u tvoju školu?
"Dum, dum, dum".
"Začuše se džinovi koraci.
Za čas, mladić se ponovo sakri u peći.
Džin uđe po drugi put i zagrme, Fi... "
-"Faj." -"Fo."
-"Fu." -"Ja...
osećam miris Engleza tu.
Bio on mrtav ili živ...
poješću ga za večeru...
ko mu je kriv. "
Izvolite, ovo je vaš kusur.
Izvolite račun.
Hvala što ste svratili.
Jerry!
Vidi šta mi je Gary dao!
Svetli u mraku, tako da je Isus uvek sa mnom.
Možeš li da me guraš na ljuljašci?
Da. Šta je gospodin Jackson hteo, Chrissy?
Zvao me kod njega u crkvu. Misliš li da će me mama pustiti?
Znaš dušo...
razni ljudi veruju u razne stvari.
Neki ljudi misle da su priče iz Biblije istinite...
a neki misle da su one poput bajki gde džinovi nisu stvarni.
Chrissy, hoću da mi obećaš nešto.
Kada neko bude hteo da priča sa tobom, bilo ko...
bilo da je to gospodin Jackson ili neko drugi...
naročito ako je to velik, visok čovek...
hoću da mi kažeš, jel' važi?
Obećaj mi da ćeš mi reći.
Obećavam.
U redu, dušo.
Možeš li sad malo da me guraš?
Da. Dobro. Daj mi nogice.
Idemo.
Lori.
Pusti pečenje. Hajde da jedemo ovo.
-Samo da ispraznim sudoperu. -Gde je Chrissy? Hoću da joj pokažem...
Nije ovde. Jackson-ovi su svratili i odveli su je u crkvu.
-Ko? -Stavi ih tamo.
-Znaš, oni iz crkve... -Dozvolila si Jackson-u... Isuse.
Šta?
-Šta? Jerry! -Ne, ja...
sam joj rekao da ćemo zajedno ići u crkvu.
Idem da ih nađem.
Tako ti Boga, to je samo crkva.
Dobićeš infarkt!
Hajde!
O, Bože, ne!
Dobro došao u kuću Gospodnju.
Neka Isus bude s tobom.
Jerry!
Molim, dušo. Šta je bilo?
Ne mogu da spavam. Možeš li da mi pročitaš priču?
Još jednu?
Molim te?
Pa, dobro.
Ali kratku. Dođi ovamo.
Da vidimo šta imamo.
Imamo...
"Obućara i patuljke".
-Imamo... -Danas sam upoznala čarobnjaka.
Molim?
Morala sam da obećam da neću reći roditeljima. Zato ne smeš...
reći mami ili će se on naljutiti na mene i neće više doći.
Pa, Chrissy, ja...
ja ti ne verujem.
Čarobnjaci ne postoje.
Ne, Jerry, grešiš. Mogu da ti dokažem.
Možeš, a?
Dao mi je ovo.
Jako su ukusni.
Ali ne mogu da ti ih dam, Jerry.
Rekao je da će sutra da mi da još.
Sutra?
Gde?
Na izletištu. Zar nisu slatki?
Moje malecke, bebe ježići.
Čarobnjak je rekao da dolaze iz daleke, daleke zemlje.
Jerry, mogu li sutra da se sretnem sa čarobnjakom?
Pa, reklo bi se da je neki baš fin čarobnjak.
Ne vidim žašto ne bi.
Ali neka to ostane naša tajna.
Hvala, Jerry.
Strom, gde se nalaziš?
Sa druge strane reke.
Imamo dobar pogled na devojčicu na izletištu.
Niste na pravom mestu.
-Šta? -Trebalo bi da ste bliže.
Jerry, čitav tim specijalaca je ovde da bi ti učinio veliku uslugu.
Ostani gde si.
Snajperisti, proverite vatreno polje.
-Jerry? -On dolazi.
Šta je bilo?
Dobro sam, Stan.
Hoćeš malo čaja?
Žedna si danas, zar ne?
Oliver!
Gde si sakrio čokoladice?
Evo nekoliko ježića.
Sići ću do vode, za trenutak.
Hoće li taj tip stvarno doći?
Jerry ide ka vama.
-Vidim ga. Šta to, dođavola, radi? -Isuse Hriste, nemam pojma.
Možda je ovo bila greška.
Držite ga, dolazim.
Imao je velika, velika jaja...
Uzeo ih je i počeo da ih trese.
Ne znam.
Šta se dešava?
-Jerry? -Dobro momci. Ostanite na mestima.
Na pogrešnom smo mestu.
Jerry, osam momaka je ovde i čine ti veliku uslugu.
Nemate pojma sa čim imate posla ovde.
Razumeš? Ne znaš sa čim imaš posla ovde.
Taj tip je stvaran i ja to znam.
Ne postoji nikakav čarobnjak, Jerry.
Krivac je uhvaćen pre godinu i po dana. Toby Wadenah.
Otežavaš mi ovo.
Šta, Stan?
Dosta je bilo.
Idemo odavde.
Gotovo je. To je to.
Dobro, Stan.
Uradi ono što moraš.
A ja ću ono što moram.
Vodite računa pri odlasku da ne ugrozite operaciju.
Razumeš me?
Idemo.
Jerry ostaje zato pazite da vas devojčica ne vidi.
Dobro, momci. Odlazimo.
Želim da znaš da moram reći majci.
Trebali ste poznavati Jerry-ja pre 20 godina.
Bio je dobar policajac.
Bio je odličan policajac.
Samo što...
To je tužno.
Postao je pijanac i klovn.
Jebeni klovn.
Chrissy!
O, Bože, dušo!
O, Bože!
-Mama, ne. -Ne, idemo. Ne!
Ne, mama.
Chrissy, prestani! Idemo.
Jerry!
-Ulazi u kola. -Hoću moj bicikl i lutku...
Prokletstvo, idi!
Ulazi u kola, odmah.
Hoću moj bicikl!
Ulazi u kola!
Jerry, ti jebeno kopile.
Kako si to mogao da uradiš Chrissy?
Zašto bi joj to uradio?
Ona ima 8 godina, Jerry!
Ima samo 8 godina!
Mogla je da pogine!
Jebeno...
kopile!
Jebeni ludak.
Zašto si se pretvarao...
da je voliš i počinjali smo zajednički život?
Jebeno kopile.
Ti si jebeni ludak.
O, Bože. Ovo je bilo baš gadno.
Isuse!
Jadnik.
On dolazi.
Znam to.
Rekla je to.
Jeste.